Taqdir / Katta Buyurtma Emiya Alterning Yuzi Lokalizatordan keyin O'zgaruvchini Tasavvur Irqiy

Emiya Alter

Albert Kao ismli lokalizatsiya ishlab chiqaruvchisi 2018-dagi Atalanta-da, Anime Weekend-da, "Q & A" panelida paydo bo'ldi, Delightworks va Aniplex Taqdir / Grand tartibi mobil qurilmalar uchun, shu jumladan, Emiya Alterning yuzini biroz o'zgartirib yubordi. Xullas, bu o'zgarish nihoyat o'yinning ingliz tilidagi versiyasida kuchga kirdi va geymerlar e'tiborga olindi.

Ga ko'ra Ta'qiqlangan O'yin, o'zgarishlar Kao tomonidan rivojlanish guruhiga taklif qilingan va jamoa keyinchalik Alter uchun ba'zi bir san'atni o'zgartirgan. Tsenzuraga kiritilgan O'yinlar o'zgarishlarni ko'rsatadigan tweet orqali taqqoslanadigan tasvirni joylashtirdi.

Matndan a Digg mavzu ba'zi foydalanuvchilar Emiya Alterning biroz o'zgarib ketganligini so'rashdi Taqdir / Grand tartibi.

Boshqa foydalanuvchi esa, bu borligini izohladi Q & A Albert Kaoning mahalliylashtirish bo'yicha ba'zi tanlovli so'zlari bo'lgan Atlanta voqealari ekspozitsiyasida bu ishni qiladi.

Shimoliy Amerika studiyasining Yaponiyadagi rivojlanish studiyasiga bo'lgan ta'siri haqida so'rashganida, Kao shunday dedi:

Emiya Alter chiqqach, hamma FUCKga o'xshardi, nima qilyapsan, Yaponiya? Yoki ular chiziqdan o'tib, "Eh, keling, loli va tentacles kabi birlashaylik" kabi bo'lsin. Nima uchun Yaponiya? "Noma'qul narsalar uchun NA" to'xtating "deb o'xshash bo'ladi. Ba'zan JP uni rozi qiladi va o'zgartiradi, ba'zan esa buni amalga oshiradi. Qaysi voqea yuz berdi, lekin u hozirgi paytda gapirishga yaxshi misol yo'q. Chiziqdagi kulgili hikoya bo'lishi mumkin. Qaysi biri Yaponiyani o'qiganini va FGO Materiali V ni o'qigani haqida so'radi (eslatma: biroz fransuz tilidagi tarjimalar mavjud / r / FGOGuide bular uchun qiziqarli); Spoyler haqida ogohlantirish: Emiya Alterning orqasida yaratilish kontseptsiyasi "Emiyani qamoqqa tashlaganimizda nima bo'lar edi?" (xonadan asabiylashib ketgan). To'liq. Men buni ko'rganimda - o'tgan hafta Material Vga ega bo'lganim uchun - bu liniya ko'rganimda ofisga qichqirgan edim: "Internet mavjud, u erda belgilar bor va odamlar bu narsalarni tarjima qiladilar, shuning uchun odamlar ikki va ikkalasi birga. Ba'zida u Emiya Alterga qanday munosabatda bo'lishlarini so'raydi va bu odatda ijobiy munosabat emas. Hatto nisbatan ijobiy reaktsiyalar, u Wells Fargo binosi yonida chopish uchun yaxshi deb o'ylamaydi. Shuning uchun bunday narsalar uchun "Yaponiya, iltimos, to'xtab turing, Xudoning sevgisi uchun" deb aytishga qodir. (Qarang: Albert "Detroyt Emiya" liniyasini o'zgartirishga ruxsat berdi, shuning uchun yomon bo'lmaydi) san'atkorlarning niyatlarini sharmanda qilishni xohlamasdan, balki ... "

Shunday qilib, studiya Emiyani o'z teri rangini bir oz engilroq qilib, uning lablarini pushti pushti qilib aylantirganda, quyida taqqoslangan zarbada aniq ko'rinib turibdi.

Fate Grand buyurtma - Emiya Alter solishtirish

Ba'zilar buni jiddiy deb bilishmaydi, boshqalar esa bu tsenzura singari ko'proq narsani ta'kidlashadi, chunki mahalliylashtiruvchilar ishlab chiqaruvchining o'yin haqidagi fikrini buzish uchun hech qanday ish qilmadilar.

Bu birinchi marta emas Taqdir / Grand tartibi mintaqaviy sezgilar uchun o'zgartirildi. Orqaga qayting 2018 Dekabr, o'yinda Shuten Doji, Raikou va Gorgon o'yinlarining xitoycha versiyasiga senzuraga ega bo'lgan. Ayrimlari ham bor edi kichik ko'lamda qo'shildi uning tuya oyoqlarini yashirgan pichoqlarini berib, Chloe xarakteriga.

Va bundan oldin o'yin tsenzura qilindi 2017 avgust Xitoyda ham.

Gap shundaki, bu mahalliylashuvchilar har doim ham ishlab chiqaruvchilarning qulog'iga kirib, u erda qolishadi, bu o'yinning uzoq muddatli muvaffaqiyati uchun foydali bo'lmaydi.

(Narmy yangiliklari uchun rahmat)

ning (Asosiy image odobli tsugu)

Ushbu havolani ta'qib qilmang yoki siz saytdan man qilinadi!
~