SINOAlice optimallashtirishga muhtoj bo'lgan lokalizatsiya tufayli butun dunyo relefi uzilib qoldi
SinoAlice

Yoko Taro va Nexon kompaniyasining jahon miqyosidagi chop etilishi SINoAlice G'arbdagi mobil qurilmalar uchun o'yinni mahalliylashtirishni optimallashtirishni ta'minlash uchun kechiktirildi. Bu nimani anglatadi? Ishlab chiquvchilar, aytmaganlar va kimdir so'raganlarida, uni juda noaniq ushlab turishdi.

NoisyPixel dan yangiliklar oldi Facebook sahifasi jamoatchilik boshqaruvchisi e'lon qilgan mobil o'yin uchun ...

"Avvalo, biz butun dunyo bo'ylab kengashni kutib turgan har bir kishini xabardor qilish uchun, xizmat ko'rsatish jadvali kechiktirilganini xolis bildirish uchun uzr so'raymiz.

"SINOALICE - bu o'tgan yil boshlangan va iyul oyida 18th, 2019-da o'z xizmatlarini ochishni maqsad qilgan ish.

"Ochilish sanasi yaqinlashib kelayotganligi sababli, biz global xizmat uchun yakuniy parvarishlash va tekshiruvlarni amalga oshirmoqdamiz. Biroq, biz SINOALICEning lokalizatsiya sifati bu rivojlanish bosqichida hech bir joyda mukammal emas degan xulosaga keldik.

"Shu munosabat bilan biz yaponiyalik ishlab chiqaruvchilar bilan ko'plab muzokaralar olib bordik va World Wide Launch dasturini qayta tiklash uchun biz barcha foydalanuvchilar uchun eng yuqori darajadagi mamnuniyatni ta'minlash uchun o'yinni mahalliylashtirishni optimallashtirishga qaror qildik.

"Xizmat jadvali kechiktirilganligi sababli, biz sizning ko'pchiligingiz xafa bo'lganligidan va yana bir bor bu imkoniyatdan foydalanib, biz kamchiliklarimiz uchun kechirim so'rab bilamiz.

"SINOALICE global xizmatini yaratish uchun shunchalik katta shov-shuv bor edi, bizning ustuvorligimiz Sizni kutgandan oshib ketadigan tajribaga ega bo'lishdir. Umid qilamanki, bizning global xizmatimizni kechiktirishda juda murakkab qaror qabul qildik.

"Kelajakda Butunjahon keng ko'lamli ishga tushirish jadvali muhokama qilinmoqda.

"Nashrning aniq sanasi haqida sizni qiziqtirganingizdagina, iloji boricha tezroq SINOALICEning to'liq mahalliylashtirilgan versiyasini taqdim etishga harakat qilamiz.

Bundan tashqari, xizmatni kechiktirish uchun kompensatsion mukofotlar ichki jihatdan muhokama qilinmoqda. Kelajakda batafsil e'lonlar orqali sizni Yangi Dunyo bo'ylab Boshlanish sanasi va kompensatsiyalar haqida xabardor qilamiz.

"Yana bir marta, SINOALICEga juda ko'p muhabbat va qiziqish ko'rsatgan har bir kishiga samimiy uzr so'raymiz"

O'yin o'ynadi dastlab o'tgan yili e'lon qilindi, Nexon va Yoko Taro bilan hamkorlikda NieR shuhrat.

G'arbiy mobil o'yinchilarning aksariyati ozodlikka umid qilgandi, ammo hozirgi vaqtda kechiktirilgan spekülasyon mahalliylashtirishning qaysi qismiga "optimallash" qilishni talab qiladigan darajada keng tarqaldi.

Ba'zi futbolchilar kechikishning g'arbiy versiyasi uchun san'at asarlarini va kiyimlarni senzitishni o'z ichiga olishi mumkin deb taxmin qildilar SINoAlice, Yaponiyalik o'yin G'arbda ozod bo'lish uchun kechiktirilsa, so'nggi paytlarda keng tarqalgan amaliyotga aylandi.

Albatta, ishlab chiquvchilar va Nexon mahalliylashtirish uchun kerakli "optimallashlar" ni aniq aytishgan.

Facebook sahifasida kimdir so'ragan bo'lsa, jamoa menejeri "o'yinni optimallashtirish" ga noma'lum bo'lgan izoh...

"[...] Biz o'yinni optimallashtirish jarayonida turibmiz. Biz faqat bu masalada sizni yaxshi tushunishingiz va sabr qilishingizni so'raymiz ".

Buning o'rniga muvofiq tarjima qilishni, UX yaxshilanishlarini, UI muvofiqligini ta'minlash mumkin. "Optimallash" ko'p narsalarni anglatishi mumkin, ayniqsa, mahalliylashtirish bo'yicha ... tsenzura.

YouTube'da Qo'rqinchli bo'ron shuningdek, muammolarni qamrab oldi va o'yin nihoyat global auditoriya uchun bo'shatilganda o'yinchilarga qanday ta'sir ko'rsatishi mumkinligini ko'rsatdi.

Nexon va Pokelabo kompaniyasidan batafsil ma'lumot olishni kutishimiz kerak SINoAlice global versiyasi.

Biroq, mahalliylashtirish masalasi nima deb o'ylaysiz? Logistika bilan bog'liqmi? Tarjima bilan bog'liq? Yoki tsenzura? Quyidagi fikrni qoldiring.

(Animatsiya uchun yangiliklar uchun rahmat)

atrofida

Billy elektronika o'yin ichida video o'yinlar, texnologiyalar va raqamli yo'nalishlarini qamrab yil davomida muhokama qilish shildiratib qilindi. GJP qichqirdi va ularning ko'z yoshlari uning Milkshake bo'ldi. aloqada olish kerak? urinish aloqa Page.

Ushbu havolani ta'qib qilmang yoki siz saytdan man qilinadi!