YU-NO Funimation Dub ichiga Feminist Lingo kiradi
YU-YO'Q ​​Funimatsiya

Sony tomonidan sotib olingan va Aniplex bilan aralashtirilgan Funimation, feministik tilshunoslik kitobidan olingan kostik tilni o'z ichiga olgan an'analarni davom ettirdi.

Sankaku majmuasi asl yapon versiyasi va undagi subtitrlar, shuningdek, Funimation tomonidan taqdim etilgan ingliz tilidagi dublyaj varianti o'rtasidagi video taqqoslash qayd etildi.

Siz asl Yapon versiyasini quyida ko'rishingiz mumkin.

Funimation dubini o'z ichiga olgan o'zgartirilgan versiyasi bu erda.

Komikslarga qo'shilish o'zingiz uchun qiyosiy farqlarni o'qish uchun anime ikkala versiyasi uchun transkripsiya qildingiz (shuningdek, videolar olib tashlangan taqdirda ham).

Asl yapon tilida matn quyidagicha o'qiydi ...

"Yuki: Kutib turing, xo'jayin. Siz Shimazu-san haqida ko'p narsalarni bilasiz. Menga aytma ...

Arima: Do'zaxda hech qanday yo'l yo'q, men bu malika bilan uchrashishni xohlamayman.

Yuki: Ha, to'g'ri! Bilasizmi, Shizamu-san hamma uchun yoqimli, lekin u siz uchun haqiqatan ham yomon odam. Qani! Shimazu-san!

Arima: Hey. Milday.

Shimazu: Iltimos, menga qo'ng'iroq qilishni to'xtating.

Arima: U holda "Mio-chan, maktabning buti!"

Shimazu: Nega meni bunchalik jinnilayapsan?

Arima: Amin emas. Oyning o'sha vaqti?

Shimazu: Qanday shafqatsiz! "

Funimation tomonidan ingliz tilidagi dublyaj qilingan versiyasida dialog tubdan o'zgaradi, belgilar qahramonlarga nisbatan ko'proq feministik mavzularga asoslangan holda, ularni quyida o'qishingiz mumkin ...

"Yuki: Bir daqiqa kutib turing ... nega Shimazu haqida shunchalik ko'p ma'lumotga egasiz? Fess!

Arima: Tinchlanmoq. Men muz malikasi bilan hech qachon uchrashmagan bo'lardim.

Yuki: Eshitish yaxshi. Ammo bu g'alati, chunki u barchaga yaxshi. Uni haqiqatan ham tark etganga o'xshaysiz. Qani! Shimazu!

Arima: Hey. Xo'sh, shirin yonoqlarda nima bor?

Shimazu: Menga bunday demang. Men undan nafratlanishimni bilasiz.

Arima: Kechirasiz, siz "Dunyo malikasi" ni afzal ko'rasizmi?

Shimazu: Men hech qachon terimga qanday qilib osonlikcha tushishingizni tushunmayman.

Arima: Yaxshi savol. Ehtimol, aynan shu oyning vaqti bo'lgandir?

Shimazu: Qani! Siz shunaqa mug'ombir odamsiz! ”

Ikkala Sankaku Kompleksi va Komikslarga Bog'lanish, Funimation o'zining Ijtimoiy Adliya Jangchi uslubidagi mulohazalarini o'zlarining anime lokalizatsiya qilingan versiyalariga qo'shganligi birinchi marta emas.

Ilgari ular #GamerGate liniyasini o'z ichiga olgan edi Qamoqxona maktabi anime, shuningdek, ba'zi anti-weeb tuyg'ulari Hajhimete yo'q Gal dublyaj qilish.

Muxlislar siyosiylashtirilgan dublyajlarida Funimation-ni chaqirganda, ular javob berishdi ta'qib haqida shikoyat.

Hozirda Funimation ovozli aktyor Vik Mignogna bilan yolg'on ayblovlar bo'yicha yolg'on ayblovlar bilan ishdan bo'shatilganidan keyin sudga berildi.

Kompaniya ijtimoiy adolatni faollashtirishga kirishdi, hatto muxlislar anime-ni siyosiylashtirgani uchun ularga qarshi chiqishdi.

Funimation-ni ag'darish va ularning ijtimoiy adolat g'azabini anime muxlislariga qarshi tugatish uchun bu erda halokatli voqea bo'ladi.

("Ebicentre" va "Animat" yangiliklar uchun rahmat)

atrofida

Billy elektronika o'yin ichida video o'yinlar, texnologiyalar va raqamli yo'nalishlarini qamrab yil davomida muhokama qilish shildiratib qilindi. GJP qichqirdi va ularning ko'z yoshlari uning Milkshake bo'ldi. aloqada olish kerak? urinish aloqa Page.

Ushbu havolani ta'qib qilmang yoki siz saytdan man qilinadi!