NISA tarjimonlari sovuq po'latdan yasalgan izlar uchun tarkibni o'zgartirishga rozi 3

NIS America uzoq vaqtdan beri saqlanib qolgan obro'-e'tiborga ega bo'lib, ular deyarli har qanday o'yinni qamrab olgan. Nihoyat, sifat lokalizatsiya bilan juda yomonlashdi VIII asr: Dananing lakrimozasi iste'molchilar ham, o'yinning asl ishlab chiqaruvchisi ham loyihaning holatidan shikoyat qilishgan. Natijada bosh direktor va prezident Takuro Yamashita oldinga chiqdilar istiqbolli nafaqat o'yinni, balki ularning kompaniyasini kelajakda bunday holat takrorlanishining oldini olish uchun mukammal ta'mirlash.

14 yanvar kunith dasturchi oqimi kelajak uchun Cold Steel 3 yo'llari Biz va'da hech narsa emasligini bilib oldik, ammo issiq havo mahalliy aholining g'arbiy tomoshabinlar uchun mazmunini tsenzura qilayotganliklari haqida yana gapirishdi.

"Biz bu matnni nafaqat tilda, balki tarjima qilinayotgan madaniyatimizda ham ma'noga ega bo'lishiga ishonch hosil qilishimiz kerak. Tuzatish uchun.

 

“Ba'zida bu hazillar, Yapon hazillari biznikidan farq qiladigan qiymatlarga ega. Biz Yapon hazilida ozgina seksist bo'lishi mumkin bo'lgan ba'zi narsalar ustida ishlashga harakat qilamiz. Va shunga o'xshash narsalar bilan biz buni futbolchilarimizga ko'proq madaniy holga keltirishga harakat qilamiz. "

Keyinchalik mahalliy aholining Falcom bilan qanchalik tez-tez aloqada bo'lishlarini so'rashganida, ular ular bilan deyarli hech qanday aloqa yo'qligini aytishdi. NIS America o'z nomlaridan birini ochgandan keyin Falcom ularning eng so'nggi sarlavhalari bilan ularning taraqqiyotini kuzatishga ko'proq qiziqadi, deb o'yladi, ammo bunday emas.

Har bir kompaniya o'z auditoriyasini ular uchun o'ldirish uchun kompaniya uchun to'lashni davom ettirish ahmoq emas.

2014 yilda Koei Tecmo Nis America-ni mahalliylashtirishdan voz kechdi Arno surge. Afsuski, ko'pgina odamlar bu qadar aqlli emaslar, shuning uchun kompaniya ular qo'llayotgan o'yinlarga progressiv qadriyatlar va xotiralarni jalb qilishda erkin bo'ladi.