Hayvonlarning kesishishi: Yangi ufqlar Ingliz lokalizatsiyasi gender identifikatorlarini yo'q qiladi

Hayvonlarning yangi ufqlari

Nintendoning inglizcha lokalizatsiyasi Hayvonlarni kesish: yangi ufqlar Yaqinda o'tkazilgan boshqa o'yinlar singari kun tartibining bir xil turidan aziyat chekmoqda, ayniqsa bu gender identifikatorlari haqida gap ketganda.

Agarda Hayvonlarni kesish: yangi ufqlar, inglizcha versiyada belgi yaratish jarayonida "Erkaklar" va "Ayollar" yoki "Boy" va "Qiz" o'rtasidagi har qanday belgi yoki identifikator yo'q qilinadi. Boshqa tillar esa identifikatorlarni saqlab qolishadi.

Siz bunga misolni quyida joylashgan videodan ko'rishingiz mumkin ZackScottGames.

Twitter foydalanuvchisi pasportni yaratish jarayonini o'yinning turli xil versiyalaridan yig'ib, har bir boshqa versiyada erkak / ayol yoki o'g'il-qizni belgilash uchun matn mavjudligini ko'rsatdi.

Ingliz tilidagi versiyasiga misol Hayvonlarni kesish: yangi ufqlar italyancha versiyasiga qarshi.

E'tibor bering, qanday qilib italyan tilida "Izolano" va "Izolana" bor, bu avvalgi erkak orolchani, ikkinchisi esa ayol orolchini anglatadi.

Ingliz tilidagi versiyada umuman dizayner yo'q. Matn faqat identifikator sifatida ishlash uchun u erda rasmlar bilan birga olib borilgan, bu mahalliylashtiruvchilarning inglizcha versiyasidan ataylab qoldirilgan narsa.

Yo'q bir butun imgur albomi taqqoslash

Ko'rishingiz mumkin, barcha Osiyo versiyalari, shu jumladan an'anaviy mandarin, yapon, soddalashtirilgan xitoy va koreys tillarida ham jinslar identifikatorlari mavjud.




Shunisi qiziq tomoni shundaki, soddalashtirilgan va an'anaviy xitoy / mandarin tilida ular N harflarini ishlatadilar, bu "Nánxìng", ya'ni erkak yoki inson degan ma'noni anglatadi. Ushbu ibora shuningdek, yapon tilida "Dansei" kabi ishlatilgan, bu xuddi Xitoy va Kanji kabi bir xil ma'noga ega, ammo boshqacha talaffuz qilinadi. Biroq, yaponcha versiyada ular xuddi shu ma'noga ega bo'lgan Hiragana jumlasini ishlatadilar.

Xitoy lokalizatsiyasi an'anaviy va soddalashtirilgan mandarin / xitoy tilida "ayol" degan ma'noni anglatuvchi 女性 belgilaridan ham foydalanadi. Xuddi shu belgilar yapon Kanji tilida "Josei" degan ma'noni anglatadi, bu "ayol" degan ma'noni anglatadi, ammo o'yin uchun ular hiragana iborasini hanuzgacha "ayol" degan ma'noni anglatadi.

Koreys tanlovida "erkak" yoki "erkak" yoki "erkak jinsi" yoki "erkak jinsi" yoki "erkak jinsi" yoki "ayol jinsi" yoki "ayol jinsi" degan ma'nolarni anglatadigan 남성 kabi jinsli atamalar ham qo'llaniladi.

Shuning uchun har bir Centrists ™ boshqa tillardagi lokalizatsiya uchun jinsga oid atamalarni ishlatmaydi degan bahonani ishlatishga harakat qilsa, ular noto'g'ri.

Ispan va nemis tarjimalarida, shuningdek, erkak va ayol qishloq aholisi uchun jinsi bo'yicha dizaynerlar, shuningdek, o'yinning frantsuz va golland tilidagi versiyalari mavjud.





Faqatgina o'yinning inglizcha versiyasida "Erkak" va "Ayol" yoki belgi yaratish ekranidan har qanday jinsi identifikator mavjud.

Ba'zi odamlar buning ahamiyati nimada deb hayron bo'lishlari mumkin va bu asosan Nintendoning mahalliylashtirish bo'limi, jinsi kabi narsalar yo'qligi va jinsi "suyuqlik" ekanligiga ishonadigan ruhiy kasallarga yordam berish.

Chap qanotli nasli targ'iboti bilan miyani chayqagan boshqa ishlab chiquvchilar ham shunga o'xshash ishlarni qildilar. Cyberpunk 2077masalan, shuningdek, keyin jinsi identifikatorlarni olib tashlandi ResetEra shikoyat qildi Xarakter yaratuvchisida "ikkilik bo'lmagan" variantlar mavjud emasligi haqida. Shunday qilib, ishlab chiquvchilar "Erkak" va "Ayol" belgilar yaratish ekranidan olib tashlandi.

Temtem belgi yaratish jarayonining vizual jihatidan har qanday gender variantni olib tashladi. Belgilarni yaratishning barcha variantlari jinssiz bo'lish uchun ishlab chiqilgan, siz qachon bo'lishingizdan tashqari belgi talaffuzini tanlang.

Va siz aytilgan olmoshlarning qo'shilishini tanqid qilishga jur'at etolmaysiz, aks holda Weibo-dagi XXRni tanqid qilsangiz, Xitoy hukumati kabi jinniliklar sizga tushadi. Faqat so'ra Hero Hei bu haqida.

Esingizda bo'lsin: birinchi marta tasodif sifatida tashlab yuborish mumkin. Ikki marta qasddan qilingan. Uch marta naqshni belgilaydi.

Ushbu kun tartibining bir qismi gender belgilarini yo'q qilish va odamlarga erkak / ayol, o'g'il / qiz, u aslida mavjud emasligi va bularning hammasi "suyuq" ekanligi haqidagi fikrlarni tarqatishda davom etmoqda.

Afsuski, ko'p ming yilliklar kam ma'lumotga ega va biologiya qanday ishlashini bilishmaydi va chap qanot yolg'onlariga ishonishda davom etishadi. Eng yomoni, bu odamlar va Lefties ijtimoiy mediada ustunlik qiladilar, biz Centrists ™ deb aniq ta'kidlaganlar. Centrists ™ har doim kun tartibi yo'qligini, "ikkilik bo'lmagan" haqiqiy narsa ekanligini e'lon qiladi va Chap tarafdagi agitpropga qarshi kurashni bostirish yoki bostirishda davom etadi.

Agar odamlar ruhiy kasallarga madaniy ma'qul bo'lishi kerak bo'lgan narsalarni aytib berishlariga yo'l qo'ysalar, odamlar G'arb me'yorlari o'chirilganligini ko'rishda davom etadilar. Va esda tutingki, siyosat madaniyatdan pastga qarab turadi, shuning uchun ular siz bilmasingizdan oldin gefefiliya va pedofiliyani normallashtirishga o'tishadi.

Ushbu havolani ta'qib qilmang yoki siz saytdan man qilinadi!
~