Biz hech qachon o'rganmaymiz!: Bokuben Anime Subs Identity Policy-ga qo'shilgan

Bokuben

Identifikatsiya siyosati shunchaki bir yo'nalishda siljibgina qolmay, ko'p sonli e'tiqod va tamoyillarni o'z ichiga oladi. Aksariyat odamlar o'zlarining domenlarida mashq qilsalar, ularga qarshi emaslar va ularga ahamiyat bermaydilar. O'z siyosiy doirasidan tashqariga olib chiqilsa va media o'yin-kulgi doirasiga joylashtirilsa, u chalg'ituvchi va mavhum bo'lib qoladi. Xo'sh, Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai!, ingliz tilida sifatida tanilgan Biz hech qachon o'rganmaymiz!: Bokuben, kimligini aniqlash siyosatining yana bir qurboni, bu safar Sony-ga tegishli bo'lgan Aniplex tomonidan ishlab chiqarilgan kiyim-kechak.

Sankaku majmuasi inglizcha subtitrlarda anime tarkibidagi ba'zi sahnalar ma'nolari qanday o'zgarganligini tushuntirib, chuqur maqola tayyorladi.

Sankaku ishlatilgan ba'zi so'zlar shaxsiyat siyosati frazeologiyasini moslashtirish uchun qanday qilib o'zgartirilganligini tushuntirdi, bu belgilar aslida aytilganlarga mos kelmaydi ...

"Ogata aslida" kakusei shoubushi Ogata "-" kakusei "tez-tez" kuchayishni "(turlarning" uyg'onishini) bildiradigan so'z bo'lib, "uyg'onish" ham mumkin bo'lgan ta'rif va ehtimol tarjimon o'zlarining "hazillarini" qo'shishga qaror qilishining sababi. "

Shuningdek, Sankaku tushuntirgan "kompyuter, bu haqda" degan chiziq ham bor edi ...

"Sahnada bosh qahramon Nariyuki Asumiga, u o'z oilasini kambag'al deb atashdan qochganligi sababli, uni o'zgacha ko'rib chiqmaslik kerakligini aytadi," siyosiy jihatdan to'g'ri "degan so'zlar yo'q edi. "

Shuningdek, ular o'zgartirilgan subtitrlar Crunchyroll oqimida paydo bo'lishini tasdiqladilar Biz hech qachon o'rganmaymiz!: Bokuben.

Ushbu mahalliylashtirish bid'ati ham YouTuber tomonidan tanlangan Hero Hei, kim bu haqda video qildi.

Asosan, bu shunchaki kun tartibini kuchaytiruvchi mahalliylashtiruvchilar tomonidan ko'pincha dublar birlashtirilganligini, ammo hozirda hatto pastki manbalar ham ishonchli emasligini ko'rsatmoqda.

Puristlar aytganlari to'g'ri: agar siz yapon animeidan zavqlanishni istasangiz, tilni o'rganing.

(Ebicentre va Prinz temir qonli og'ir kreyserlarga oid yangiliklar uchun rahmat)

Ushbu havolani ta'qib qilmang yoki siz saytdan man qilinadi!
~